Previously on Medium: I don't know how to do it. → 上一集《靈媒》提要：我唔知點樣做。
I don't know how to fire these people. → 我唔知點樣炒呢班人。
I want to buy back my company and my idea from you. → 我想從你手上買返我間公司同我嘅諗法。
The business is not for sale. → 呢盤生意唔賣。
Your idea is not for sale. You are not for sale. → 你嘅諗法唔賣。你本人都唔賣。
If you're still interested, I'll sell you back you company. → 如果你仲有興趣，我可以用返間公司賣俾你。
If you can get together a couple of million dollars, → 如果你可以籌到幾百萬美金，
We can figure out how you can pay me the balance over time. → 我哋可以諗辦法俾你分期俾返尾數我。
I'm Cynthia Keener → 我叫Cynthia Keener
I'm an investigator with Ameritips. → 我係Ameritips嘅調查員。
I guess she's hoping I'll be able to help her. → 我估佢係希望我可以幫到佢。
According to this, Cynthia Keener had a daughter → 根據呢份資料，Cynthia Keener有個女
named Susie who went missing in 1998. → 叫Susie，喺1998年失蹤咗。
I had nothing to do with her death. → 佢嘅死同我無關。
If you think this is over, you're wrong. → 如果你以為件事完咗，你就錯喇。
CYNTHIA: It was my job to stand up for her. → CYNTHIA：我嘅職責係要為佢出頭。
And now I finally have. → 而家我終於做到喇。
It' alright Allison. → 冇事㗎Allison。
I've called the authorities. → 我已經報咗警。
They'll be here in a moment. → 佢哋好快就會到。
(bird cawing) → （雀鳥叫聲）
CYNTHIA: You should have that looked at. → CYNTHIA：你應該去睇吓醫生。
Could leave a nasty scar. → 可能會留低好大條疤㗎。
(bag thuds on ground) → （袋落地嘅沉悶聲）
MAN: You're late. → MAN：你遲到喇。
I was about to leave. → 我準備走㗎喇。
Oh, I'm not sure I believe that. → 哦，我唔係好信囉。
I think you'd have waited as long as you had to. → 我覺得你會等到冇辦法先走。
It's all there-- unmarked bills, just like you asked. → 全部喺晒度——冇記號嘅銀紙，跟足你要求。
No tricks, no transmitters. → 冇花臣，冇追蹤器。
Where's Bethany? → Bethany喺邊？
Down there. → 喺下面。
(bird caws) → （雀鳥叫聲）
Oh, my God. What have you done? → 天啊。你做咗啲乜嘢？
I buried her down there an hour ago. → 我一個鐘頭前將佢埋咗喺下面。
Figure she has maybe... → 我估佢仲有……
five or six minutes of air left. → 五、六分鐘嘅空氣。
Bethany! Can you hear me? → Bethany！你聽到我講嘢嗎？
Bethany! → Bethany！
Bethany, I'm coming! → Bethany，我嚟緊！
(panting) → （喘氣聲）
Bethany! → Bethany！
Can you hear me?! → 你聽到我講嘢嗎？！
Can you hear me? I'm coming! → 你聽到我講嘢嗎？我嚟緊！
Bethany! Can you hear me? → Bethany！你聽到我講嘢嗎？
(gasps) → （吸氣聲）
What do you think? → 你覺得點樣？
Professional or funereal? → 專業定係葬禮風格？
(chuckles) → （輕笑）
Definitely professional. → 一定係專業。
Professional undertaker, maybe. → 可能係專業嘅殮葬師。
(laughs) → （笑）
You know what? → 你知唔知？
You look like the kind of guy I would sell a company to. → 你睇落似我會賣公司俾佢嗰種人。
Really? Well, that and $2 million → 係咩？咁，嗰兩百萬美金
will get me a company. → 就可以幫我買返間公司。
Come on, you just need more time to get the money. → 得啦，你只係需要多啲時間籌錢啫。
Terry will understand that. Today's the deadline. → Terry會明白嘅。今日係死線。
I mean, it's not like I have some of the money. → 我意思係，我又唔係話有啲錢喺手。
I don't have any of the money. → 我一毫子都冇。
And the truth is, even if I → 而事實係，就算我
do get an extension, where am I going to get this money from? → 攞到延期，我去邊度搵呢筆錢？
Which tie? → 邊條呔好？
Hey. → 喂。
(whistling): Earth to Allison. → （吹口哨）：Allison，返嚟啦。
Uh... no. N-No tie. Neither one. → 嗯……唔係。唔、唔使呔。兩條都唔好。
Too much. → 太誇張。
That's why I married you. → 就係咁我先娶你。
What are so taken with → 你咁專注
on my computer there? → 睇我部電腦做咩？
I had a dream last night about Cynthia Keener. → 我尋晚發夢見到Cynthia Keener。
A "woman in prison" kind of dream? → 係咪嗰種「女人坐監」嘅夢？
(laughs) → （笑）
No. → 唔係。
No, it was something that took place a while ago, → 唔係，係一啲好耐之前發生嘅事，
and I just found this old newspaper article → 而我啱啱搵到呢篇舊報紙文章
that makes it look like it actually happened. → 睇落好似真係發生過咁。
Do you want to share? → 你想分享吓嗎？
Do you really care? → 你真係關心？
No. → 唔係。
Fine, then ignore me. → 好，咁你唔好理我。
(typing) → （打字聲）
Hi, my name's Allison Dubois. → 你好，我叫Allison Dubois。
This is actually the third time that I've called. → 呢個其實係我第三次打電話嚟。
I'm trying to arrange a... → 我想安排……
a visit with a prisoner that you have there. → 探訪你嗰度一個囚犯。
Her name's Cynthia Keener. → 佢叫Cynthia Keener。
Yeah, I am calling from a city phone, → 係，我用市區電話打嚟，
but this is not official business. → 但呢個唔係公事。
You don't understand my wife! → 你唔明我老婆！
She checks in with me three times a day; → 佢一日會搵我三次；
I haven't heard from her! → 我完全收唔到佢消息！
I'm a taxpayer! I see... → 我係納稅人！我睇到……
This is a crime! → 呢個係犯罪！
Look, all I know is, my wife has been missing → 聽住，我淨係知道我老婆失蹤咗
for 12 hours, and nobody is doing a damn thing. → 十二個鐘，但冇人做任何嘢。
Mr. Sipes? Mr. Sipes, what? → Sipes先生？Sipes先生，咩話？
DEVALOS: It's standard police procedure... Uh-huh. → DEVALOS：係標準警方程序……嗯。
...to wait 36 hours before filing a missing... → ……要等三十六個鐘先可以報失蹤……
SIPES: Don't talk to me about 36 hours! → SIPES：唔好同我講三十六個鐘！
If I'd have backed you in the election, → 如果我當初支持你參選，
I am sure that the National Guard → 我肯定而家國民警衛軍
would be out there right now looking for Amy. → 已經出動緊去搵Amy。
Okay. Um... → 好。嗯……
I understand. So, I'll just... → 我明白。咁我……
I'll just wait for your call. → 我等吓你電話。
Let me give you my cell number. → 我俾個手提號碼你。
(knock on door) → （敲門聲）
Yeah, come in. → 係，入嚟。
(door opens) → （門打開）
You okay? → 你冇事嗎？
Oh... you mean that little scene just now? → 哦……你係指啱啱嗰場戲？
I've been through worse. Just not lately. → 我經歷過更差嘅。只係最近冇啫。
Who was that man? → 嗰個男人係邊個？
I thought you knew. That was Christopher Sipes. → 我以為你知。佢係Christopher Sipes。
Why do I know that name? → 點解我會識呢個名？
He's become a pretty big player → 過去幾年佢喺鳳凰城市中心
in downtown Phoenix real estate the last few years. → 嘅房地產界都幾出名。
Has his name on a lot of buildings, → 好多大廈都有佢個名，
or on the signs in front of buildings. → 或者大廈前面嘅招牌。
A real rags to riches story. → 真係一個由窮變富嘅故事。
Although making a lot of money hasn't made him any nicer. → 雖然賺咗好多錢冇令佢好人啲。
Oh, and here's a shock. → 哦，仲有個震撼消息。
His wife disappeared, or so he says. → 佢老婆失蹤咗，或者佢係咁講。
You think otherwise? → 你唔信？
(sighs) You're right. → （嘆氣）你啱。
Why would anyone leave the charming Mr. Sipes → 點會有人離開咁有魅力嘅Sipes先生
and not tell him where they're going? → 而唔話俾佢知去邊？
(chuckles) → （輕笑）
Nonetheless, I'm going to ask Detective Scanlon → 不過，我會叫Scanlon探員
to run her license plates → 查吓佢嘅車牌
and check her credit cards, do whatever we can → 同信用卡，盡我哋所能
until the police can launch an official search. → 直到警方可以正式展開調查。
Is there anything I can do? Hmm... → 有冇嘢我可以幫手？嗯……
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
Hello? → 喂？
AUTOMATED VOICE: You have a collect call from an inmate → AUTOMATED VOICE：你有一個由亞利桑那州女子監獄
at the Arizona State Women's Correctional Facility. → 囚犯打嚟嘅對方付款電話。
To accept the call, please press "one." → 接受通話請按「一」。
(beep) → （嗶聲）
CYNTHIA: You don't want to see me. → CYNTHIA：你唔想見我。
Cynthia. → Cynthia。
It's not like I have a lot of great stories to tell. → 我又冇咩好故事可以講。
Sun comes up. Sun goes down. → 日出日落。
I know because I watch the shadows → 我知因為我成日睇住啲影子
travel across my cell wall all day. → 喺我監房牆上移動。
Now you know everything. → 而家你乜都知喇。
Why don't you save yourself the trip? → 點解唔慳返程車費？
I had a dream about you last night. → 我尋晚發夢見到你。
Was it good? Do I get out of here? → 好夢嗎？我出唔出到去？
Lie. Give me hope. → 講大話啦。俾我希望我。
I'm not going to tell you. → 我唔會話俾你聽。
Not unless you let me come and see you. → 除非你俾我嚟探你。
(jet flying overhead) → （飛機飛過頭頂）
(sighs) → （嘆氣）
Sorry I'm late. It's fine. → 唔好意思我遲到。冇事。
Actually, I'm not going to be able to eat. → 其實，我食唔到嘢。
I only have a few minutes. → 我得幾分鐘時間。
Thank you. → 多謝。
You look anxious. → 你好似好緊張。
No, no... → 冇、冇……
Well, maybe a little. → 嗯，可能少少啦。
It's gone, Joe. → 冇咗喇，Joe。
I sold it. → 我賣咗佢。
That deadline wasn't one I picked arbitrarily. → 嗰個死線唔係我亂咁定嘅。
I needed to get your venture off my books. → 我需要將你間初創公司從我賬上撇帳。
I explained that to you. → 我同你解釋過。
I felt I owed you the opportunity to buy the company, → 我覺得我欠你一個機會買返間公司，
and had you been able to come up with the money, → 如果你籌到錢，
I'd have happily sold it to you, but... → 我會好樂意賣俾你，但係……
here we are. → 而家就係咁。
I didn't have much trouble finding a buyer. → 我冇咩困難就搵到買家。
You should be proud, Joe. → 你應該自豪，Joe。
You've built an attractive little start-up. → 你建立咗間好吸引嘅初創公司。
Who's the buyer? → 買家係邊個？
It's an outfit called Tesseract Industrial. → 係一間叫Tesseract Industrial嘅公司。
Out of San Diego. → 嚟自聖地牙哥。
Coming on like gangbusters. → 發展得好快。
It's run by a fellow named Simon Burwell → 由一個叫Simon Burwell嘅人打理
who's been on a bit of a buying spree. → 佢最近不斷收購公司。
What happens to me, Terry? → 我會點，Terry？
Well, your contract is part of the sale, so it'll be → 嗯，你份合約係賣盤嘅一部分，所以
up to Tesseract to either keep you on board or pay you off. → 要由Tesseract決定留低你定係賠錢俾你。
Well, that's between you and them. → 呢啲係你同佢哋之間嘅事。
Look... → 聽住……
(sighs) → （嘆氣）
I know how much → 我知道呢個項目
this project meant to you, and I know how painful → 對你幾咁重要，我都知道
it must be to realize you're probably not going to be able → 意識到你可能冇辦法
to see it through to the end. → 完成佢係幾咁痛苦。
My advice to you? → 我嘅建議？
Get a good lawyer and make them pay through the nose → 搵個好律師，等佢哋想同你和解時
when they try to settle with you. → 要佢哋大出血。
Money won't get rid of all the pain, but it'll help. → 錢唔會消除所有痛苦，但會有幫助。
Waiter? → 侍應？
WAITER: Yes, sir. → WAITER：係，先生。
TERRY: Anything he wants. → TERRY：佢想食乜都得。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
(indistinct chattering) → （模糊嘅談話聲）
Thank you. Here you go. → 多謝。呢度俾你。
(loud buzzing) → （大聲嘅嗡嗡聲）
(indistinct chattering) → （模糊嘅傾偈聲）
It's wonderful to see you, too. → 我都好開心見到你。
I wasn't sure what you wanted, what you needed. → 我唔肯定你想要咩，你需要啲咩。
(inhaling) → （吸氣）
You're going to make me the most popular girl on Block C. → 你會令我成為C座最受歡迎嘅女仔㗎。
(laughs) → （笑）
I've been dreaming about this, and I don't know why. → 我一直發夢見到呢樣嘢，我都唔知點解。
First time I met Bethany → 第一次見到Bethany
was when I pulled her out of that grave. → 係我將佢由個墳墓拉出嚟嗰陣。
I saw it. The man in the mask. → 我見到佢。戴面具嗰個男人。
The bite mark on his hand. → 佢手上嘅咬痕。
The bite marks were courtesy of Bethany. → 啲咬痕係Bethany留低㗎。
The night he buried her, she fought back. → 佢埋葬佢嗰晚，佢有反抗。
She sunk her teeth in real deep. → 佢咬得好深。
She wanted to hurt him, to mark him permanently. → 佢想整痛佢，喺佢身上留低永久嘅印記。
The way he did to her. → 好似佢對佢做嘅一樣。
They never caught him, did they? → 佢哋從來冇捉到佢，係咪？
What about the girl? → 個女仔呢？
Did you keep in touch? → 你有冇同佢保持聯絡？
I heard some things. Nothing good. → 我聽過一啲嘢。冇乜好嘢。
The parents were quite well off → 佢父母喺綁架之前
before the kidnapping. → 都幾有錢。
The $2 million ransom ruined them. → 二百萬贖金搞到佢哋破產。
The father committed suicide. → 個老豆自殺咗。
The mother started drinking very heavily, → 個阿媽開始飲好多酒，
started taking drugs. → 開始吸毒。
She fell asleep one night behind the wheel. → 有一晚佢揸車嗰陣瞓著咗。
Drove off a bridge. → 衝咗落橋。
I want to say Bethany was... 15. → 我估Bethany當時... 15歲。
And after that? → 之後呢？
After that, there were more stories-- → 之後，仲有好多故事——
foster homes, drugs... → 寄養家庭、毒品...
maybe prostitution. → 可能仲有賣淫。
(sighs) → （嘆氣）
Listen, Allison. → 聽住，Allison。
I don't know why you're asking me all these questions. → 我唔知點解你要問我咁多問題。
I don't know why this girl is in your dreams. → 我唔知點解呢個女仔會喺你嘅夢入面。
And I don't know, for that matter, why I'm in your dreams, → 而且我都唔知點解我會喺你嘅夢入面，
but I want to make one thing clear: → 但我想講清楚一件事：
I hate it here. → 我憎呢度。
I hate my life. → 我憎我嘅人生。
I pray every night that it'll end. → 我每晚都祈禱佢快啲完結。
I don't want visitors. → 我唔想要訪客。
I don't want friends. → 我唔想要朋友。
So, if you call me, I won't answer the phone. → 所以，如果你打畀我，我唔會聽電話。
And I won't see you. → 我都唔會見你。
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
(ringtone stops) → （鈴聲停止）
It's my husband. → 係我老公。
Must be nice. → 應該幾好嘅。
Bye, Allison. → 拜拜，Allison。
(plastic bag rustling) → （膠袋聲）
Thanks for the things. → 多謝你啲嘢。
("Sparks" by R yksopp playing) → （Röyksopp嘅"Sparks"播放中）
(elevator bell dings) → （電梯鈴聲）
(water running) → （水聲）
(knocking on door) → （敲門聲）
MAN: It's open. → 男人：冇鎖門。
The concierge said you were looking for someone → 禮賓部話你搵人
to show you around Phoenix. → 帶你遊覽鳳凰城。
He thought I might know all the places → 佢覺得我可能識晒所有
you were interested in seeing. → 你有興趣睇嘅地方。
(water running) → （水聲）
You in the shower? → 你喺沖涼？
(water shuts off) → （水聲停咗）
Need any help? → 需要幫手嗎？
MAN: Nah. I'm okay. → 男人：唔使。我冇問題。
The donation for charity is on the nightstand. → 慈善捐款喺床頭櫃度。
Can I get you a drink? → 要唔要飲杯嘢？
Don't worry about me. → 唔使理我。
Just make yourself comfortable. → 你隨便就得。
(shower door slides open) → （沖涼門打開）
(towel rustling) → （毛巾聲）
♪ No matter gay or grim ♪ → ♪ 無論開心定憂傷 ♪
♪ It's those tiny little sparks ♪ → ♪ 就係嗰啲細小嘅火花 ♪
♪ Daily life that makes me forget my wounded heart... ♪ → ♪ 日常生活令我忘記受傷嘅心... ♪
So, uh... you're my guide? → 咁，呃... 你係我嘅導遊？
Anywhere you want to go, I'm sure I can get you there. → 你想去邊度，我都可以帶你去。
♪ Blurred memories of us... ♪ → ♪ 模糊嘅我哋回憶... ♪
You won't be needing this. → 你唔需要呢樣嘢。
(gasps) → （吸氣聲）
(sighs) → （嘆氣）
I thought I told you. I had another dream. → 我以為我講過。我又發咗另一個夢。
I don't care. → 我唔理。
For God sakes! The only freedom I have → 天啊！我喺呢度唯一嘅自由
in here is the freedom to decide → 就係決定
whether I want to see other human beings or not. → 想唔想見到其他人。
And you've figured out a way to take that away from me. → 而你竟然諗到辦法奪走我呢個自由。
Who do you think you're kidding, → 你以為你呃到邊個，
telling them this is police business? → 同佢哋講呢啲係警察嘅事？
This isn't police business. → 呢啲唔係警察嘅事。
No one's died, nothing's been stolen. → 冇人死，冇嘢被偷。
Bethany has crossed paths with her kidnapper. → Bethany撞返個綁架佢嘅人。
Bethany recognized the bite mark on his hand. → Bethany認得佢手上嘅咬痕。
Cynthia, I think this is why... → Cynthia，我覺得呢個就係...
this is why I've been dreaming about her. → 呢個就係我成日發夢見到佢嘅原因。
I mean, she recognized him. → 我意思係，佢認得佢。
Who's to say he didn't recognize her? → 點知佢有冇認得佢？
And if so, he couldn't just let her walk out of the room. → 如果係咁，佢冇理由就咁放佢走。
I have been making calls all morning. → 我成朝都喺度打電話。
She hasn't used her credit card, → 佢冇用過信用卡，
her cell phone. → 冇用過手機。
She hasn't picked up her mail in a week. → 佢成個禮拜都冇收過信。
(sighs) → （嘆氣）
You know, Allison... → 你知唔知，Allison...
after you left the last time, → 上次你走咗之後，
I used up all my phone privileges → 我用晒所有打電話嘅配額
to try and get in touch with Bethany. → 去嘗試聯絡Bethany。
When that didn't work, → 當唔成功嗰陣，
I swapped all the stuff that you brought → 我換晒你帶嚟嘅所有嘢
and bought myself some more. → 買咗更多畀自己。
I called every old number I had for Bethany. → 我打晒所有以前有嘅Bethany嘅電話號碼。
Left messages. → 留低訊息。
I called every cop, → 我打晒俾所有警察，
every parole officer, every youth counselor. → 所有假釋官，所有青少年輔導員。
And, you know... → 而，你知唔知...
(sighs) → （嘆氣）
...for those 40 minutes, it was like... → ...嗰40分鐘入面，就好似...
I wasn't in here at all. → 我完全唔喺呢度咁。
Did anything come of it? → 有冇結果？
Did you make any connections? → 你有冇搵到啲聯繫？
No. → 冇。
(sighs) → （嘆氣）
(wheels rolling on floor) → （車輪滾動聲）
(elevator doors closing) → （電梯門關上）
(elevator whirring) → （電梯運作聲）
(elevator door opening) → （電梯門打開）
(elevator door closing, elevator whirring) → （電梯門關上，電梯運作聲）
Ah... → 啊...
(elevator door opening) → （電梯門打開）
There's nothing left. → 冇晒啦。
It's all gone, man. → 全部冇晒啦，老友。
You guys are done! → 你哋玩完啦！
(singsongy): It's all gone. → （唱歌咁）：全部冇晒啦。
Just have the office furniture guy give me a call → 你到咗貨倉報價嗰陣，
when you get to the warehouse with a figure, all right? → 叫辦公室傢俬佬打畀我，好嗎？
This mine or this yours? → 呢邊係我定係你嘅？
Well, that depends. → 嗯，睇情況。
Who are you? → 你係邊位？
My name is Simon Burwell. → 我叫Simon Burwell。
I own Tesseract Industrial. → 我係Tesseract Industrial嘅老闆。
Ah. You are? → 啊。你係？
My name's Joe Dubois. → 我叫Joe Dubois。
That's yours. → 嗰邊係你嘅。
Just make sure you turn off → 記住搞掂之後
all the lights when you're done. → 熄晒啲燈。
Where are you going? → 你去邊？
Oh, I've been told I have to hire a really good lawyer → 哦，有人話我要請個好好嘅律師
so I can make you pay through the nose → 咁我就可以喺你想同我和解嘅時候
when you try to settle with me. → 呃你一筆。
What if I don't want to settle with you? → 如果唔想同你和解呢？
What if I want to honor your contract, have you work for me? → 如果我想履行你份合約，請你幫我做嘢呢？
My wife put you up to this? → 係咪我老婆叫你咁做？
I mean, frankly, I could hire a mediocre engineer → 我意思係，老實講，我可以請個平庸嘅工程師
at half what you're going to cost me → 用你一半嘅價錢
to see this project through to market, → 去將呢個項目推出市場，
but I'd rather have a great engineer. → 但我寧願要個好嘅工程師。
You know, I'd rather have the guy → 你知唔知，我寧願要嗰個
who cooked the whole thing up. → 成件事諗出嚟嘅人。
I hear a "but" in there. → 我聽到有個「但係」喺入面。
Where's the "but"? → 「但係」喺邊？
No, no. No "buts." → 冇冇。冇「但係」。
None of consequence, anyways. → 總之冇乜大不了。
How do you feel about the ocean? → 你對海洋有咩感覺？
Are you going to drown me if I don't go to work for you? → 如果唔幫你做嘢，你會唔會浸死我？
(laughs) → （笑）
We're in San Diego, Joe. → 我哋喺聖地牙哥，Joe。
We're all in San Diego. → 我哋全部喺聖地牙哥。
It's beautiful. → 呢度好靚。
You know, it's where we started, → 你知唔知，呢度係我哋開始嘅地方，
and it's, uh, it's where we're staying, → 而，呃，呢度係我哋留低嘅地方，
and it's where you got to be → 而如果你想留喺你個寶貝身邊，
if you want to stay with your baby. → 你都要喺呢度。
I've got a daughter who's halfway through high school. → 我有個女讀緊高中二年級。
My wife works for the local DA. → 我老婆喺地方檢察官辦公室做嘢。
We have great schools. → 呢度啲學校好好。
I don't know what kind of work your wife does, → 我唔知你老婆做咩工，
but if she's good, we could throw our weight around, → 但如果佢叻嘅話，我哋可以出吓力，
we could make some calls. → 我哋可以打幾個電話。
We're a big presence in San Diego. → 我哋喺聖地牙哥好有影響力。
It's not that simple. → 冇咁簡單㗎。
It is. → 係咁簡單。
We'll buy your house here. → 我哋會買咗你呢度間屋。
We'll help you find a house there. → 我哋會幫你喺嗰邊搵間屋。
You know, we do this all the time. → 你知唔知，我哋成日都係咁做。
Did I mention the ocean? → 我有冇提過海洋？
SCANLON: Special delivery for Mrs. Dubois. → SCANLON：Dubois太太嘅特別快遞。
What's this? → 呢啲係咩？
It's all our files → 係我哋所有關於
on the Bethany Simmons' kidnapping from 11 years ago. → 11年前Bethany Simmons綁架案嘅檔案。
I thought maybe you'd want → 我諗你可能想
to look through those. → 睇吓呢啲嘢。
Thanks. → 多謝。
I appreciate this. → 我好感激。
I appreciate all of this, → 我好感激呢一切，
especially knowing how busy you are running around → 尤其知道你咁忙周圍走
looking for that hothead Christopher Sipes' wife. → 搵嗰個火爆嘅Christopher Sipes嘅老婆。
Manny didn't tell you? → Manny冇話你知？
All that went away. → 所有嘢都取消咗。
Ol' hothead phoned this morning. → 個火爆佬今朝打嚟。
Turns out the wife's okay. → 原來佢老婆冇事。
She called him last night from a resort in Ixtapa, Mexico. → 佢尋晚喺墨西哥Ixtapa一個度假村打畀佢。
Just felt the two of them needed a little break. → 只係覺得佢兩個需要唞吓氣。
Are you saying that this woman left the country → 你係話呢個女人走咗去外國
without telling her husband? → 都冇同老公講聲？
That so hard to believe? You met the guy. → 咁難相信咩？你見過佢㗎。
Frankly, I think she showed remarkable restraint → 老實講，我覺得佢仲肯留喺同一個半球
by staying in the same hemisphere. → 已經好克制㗎喇。
Hello? → 喂？
I'm home. → 我返嚟喇。
It's about time. → 終於返嚟喇。
Your dinner's in the fridge. → 你啲飯喺雪櫃。
Ah... → 啊...
Where've you been? → 你去咗邊？
I was about to send out the Phoenix Mounties. → 我差啲要報警出動鳳凰城騎警㗎喇。
Mm, bookstore. → 嗯，書店。
Mm. Hmm. → 嗯。哼。
(drop keys on table) → （鎖匙跌落枱）
Who went to the Grand Canyon? → 邊個去咗大峽谷？
Nobody we know. → 冇我哋識嘅人。
"I have your daughter. → 「你個女喺我手上。
"I will return her in exchange for $2 million. → 「攞二百萬美金嚟換人。
Contact the police and she will die." → 報警就收屍。」
(shudders) → （打冷震）
Yeah, ransom note. → 係呀，勒索信。
Pretty cute, huh? → 幾得意吓，係咪？
11 years ago, Bethany Simmons' kidnapper → 11年前，綁架Bethany Simmons嘅人
sent this note to her parents. → 寄咗呢封信畀佢父母。
The police recovered a partial fingerprint, → 警方搵到半個指紋，
but they could never figure out who it belonged to. → 但一直都查唔到係邊個。
So he just got away with $2 million? → 咁佢就咁拎走二百萬？
Yep. → 係。
Ooh. What did you get, → 噢。你買咗咩呀，
a set of encyclopedias? → 成套百科全書？
What's with all these books on San Diego? → 做咩買咁多聖地牙哥嘅書？
Well, I met my new boss today. → 我今日見咗新老細。
What do you want me to say? → 你想我講咩？
Well, I don't know, Allison. → 我都唔知呀，Allison。
What do you want me to say? → 你想我講咩？
A guy offers me a job → 有人畀份工我，
doing something that I desperately want to do → 做嘅係我好想做嘅嘢，
at a time in history when no one, → 而家呢個時候冇人，
no one is getting offered any kind of a job. → 真係冇人搵到工㗎。
And, yeah, holy crap, there's a little, you know, → 同埋，係呀，真係有啲唔方便，
there's some inconvenience and there's, → 要犧牲啲嘢。
you know, some sacrifice involved. → 唔，你啱，你啱。
No, you're right, you're right. → 好喇，對唔住，我唔應該提起。
All right, you know, I'm sorry I brought it up. → 喂，咁唔公平喎。
Come on, that's not fair. → 我意思係，Ariel下年就中四喇。
I mean, Ariel's going to be a junior next year. → 佢就嚟...
She's going to be... → 兩年後就要報大學㗎喇。
she's going to be applying for college → 好，你講嘅嘢我都諗過。
in two years. Okay, you're not saying anything → 同埋，我都有份工㗎。
that I didn't say. → 你以為我唔記得咩？
And, you know, I have a job, too. → 佢話會幫手㗎。
Do you think I forgot? → （難以置信地笑）
He said he'd help with that. → 嗯哼。
(laughs incredulously) → 我都係咁做。
Uh-huh. → 我只係...我覺得我哋唔可以就咁話唔要。
That's what I did. → 我意思係，可能係個好靚、
I just... I don't think that we can just say no. → 好宏大、好正嘅冒險。
I mean, it might be a beautiful, → 新屋、新天氣、新朋友。
grand, wonderful adventure. → 仲有更差嘅嘢㗎。
New house, new climate, new friends. → 唔，我明。
There are worse things. → 我只係...我想你諗清楚先。
No. I hear that. → 我意思係，我想諗清楚先。
I just... I want you to sleep on it. → 係㗎，Devalos先生，我，嗯，
I mean, I want to sleep on it. → 啱啱同佢傾完電話。
That's right, Mr. Devalos, I, uh, → 墨西哥。Ixtapa。
just got off the phone with her. → 佢講咩？嗯...
Mexico. Ixtapa. → 佢話佢需要啲時間
What did she say? Um... → 諗吓我哋嘅關係，諗吓我哋嘅婚姻。
She said that she needed a little bit of time → 我唔知呀，我個頭好亂。
to think about us, think about our marriage. → 我好唔開心。
I don't know. My head is spinning. → 我好瘀。
I'm upset. → 我知道，我喺你辦公室出晒醜。
I'm embarrassed. → 唔，唔。
I know, I made an ass of myself in your office. → 你唔使道歉。
No, no. → 我...對唔住。
You have nothing to be sorry for. → 我諗最重要嘅係，嗯...
I... apologize. → 我老婆冇事。
I guess the important thing is, um... → （倒抽一口涼氣）
my wife's just fine. → 等陣。你而家係話
(gasps) → Christopher Sipes嘅老婆Amy俾人綁架咗？
Wait a second. Now you're telling me → 係，長官，我好肯定佢係俾
that Christopher Sipes' wife Amy has been kidnapped? → 11年前綁架Bethany Simmons嘅同一個人捉走。
Yes, sir, and I'm almost certain that she was taken → 封勒索信同呢封幾乎一模一樣。
by the same man who abducted Bethany Simmons 11 years ago. → 仲唔止咁。
The ransom note is almost identical to this one. → 我諗個綁匪最近可能
And not only that. → 撞見過Bethany Simmons。
I think that the kidnapper may have recently → 我諗佢認得佢。
crossed paths with Bethany Simmons. → 同埋我諗佢對佢做咗啲好恐怖嘅嘢。
I think he recognized her. → 嗯，Allison，呢啲都好有趣，
And I think he did something terrible to her. → 但係有一點。
Well, that's all very interesting, Allison, → Christopher Sipes從來冇聯絡過我哋
except for one thing. → 話有人綁架。
Christopher Sipes has never contacted us → 梗係冇啦。
about any kidnapping. → 佢驚呀。
Of course not. → 再讀多次張卡。
He's afraid to. → 「報警就收屍。」
Read that card again. → SIPES：真係離晒譜。
"Contact the police and she will die." → Amy冇事。
SIPES: This is ridiculous. → 我尋日同你講過㗎喇。
Amy is fine. → 佢喺墨西哥。
I discussed this with you yesterday. → 我哋聽到，但如果萬一
She's-she's in Mexico. → 佢唔係冇事，如果萬一
And we heard you, but if, by chance, → 有啲咩其他嘢...
she wasn't fine, if, by chance, → 冇其他嘢㗎，
there was something else going on... → 佢只係想搵啲寧靜，
Well, there's nothing else going on, → 搵啲空間唞吓。
other than she's looking for a little bit of peace, → 咁你可唔可以介意我哋聯絡佢，
little bit of solitude. → 只係確認吓？
Then would you mind terribly if we contacted her, → 係，事實上，我介意。
just to confirm that? → 佢想一個人靜吓。
Yeah. In fact, I would. → 佢諗緊仲想唔想嫁畀我，明唔明？
The woman wants to be left alone. → 所以我諗你兩個會明白
She's trying to decide whether or not she wants → 我唔想搞到佢唔開心。我唔想影響到佢。
to be married to me, all right? → 如果你哋想，等佢返嚟，
So, I think you two would understand → 我叫佢打去你辦公室。
that I don't want to upset her. I don't want to jeopardize that. → 所以...
If you'd like, when she gets back, → 如果冇其他嘢，你哋...
I'll have her call your office. → 其實，有。
So... → 我哋唔信你老婆係一個人。
unless there's anything else, you guys... → 我哋覺得佢可能俾人綁架咗。
Actually, there is. → 我哋覺得捉佢嗰個人
We don't believe that your wife is spending time alone. → 可能之前都綁架過人。
We think she may have been abducted. → Sipes先生，如果你唔肯搵警方
We think the man who took her → 處理你老婆嘅案件，咁我哋好難
may have kidnapped someone else. → 會知道另一個受害者發生咩事。
Mr. Sipes, if you won't involve the authorities → 我好遺憾聽到呢個消息，但係你哋想我講咩？
with your wife's case, then it's far less likely → 我老婆冇失蹤。
we'll ever know what happened to this other victim. → 所以冇案件需要你哋介入。
I'm sorry to hear that, but w-w-what do you want me to say? → （電視隱約播放）
My wife is not missing. → 喂。
So there's no case in which to involve you. → 我返嚟喇。
(TV playing indistinctly) → 想聽吓有幾奇怪？
Hey. → 我去薄餅舖，佢哋話冇晒薄餅。
I'm home. → 佢畀咗個空嘅薄餅盒我帶返屋企
You want to hear something weird? → 等我唔好喊。
I want to the pizza store and they were all out of pizza. → （倒抽一口涼氣）
He gave me this empty pizza box to take home → 睇，佢呃我。
so I would stop crying. → 一啲都唔好笑。
(gasps) → 衰媽咪，係咪？
Look, he tricked me. → 噢。噢，衰媽咪。
That's not funny. → 唔係。
Bad Mommy, right? → 喂，親愛嘅，Ariel同你爸爸呢？
Oh. Ooh, bad Mommy. → Ariel喺房，
Uh-uh. → 而爸爸就喺度執行李去加州。
Hey, honey, where's Ariel and your daddy? → 爸爸要去加州？
Well, Ariel's in her room, → 加州？我哋唔係傾過㗎咩？
and well, Daddy's packing for California. → 我哋話諗清楚先，係咪？
Daddy's going to California? → 好，咁你瞓得點？
California? I thought we had this conversation. → 我瞓得幾好，其實幾好。
Well, we said we'd sleep on it, right? → 起身之後好肯定覺得冇乜意思
Okay, so how did you sleep? → 為一間總部喺聖地牙哥嘅公司打工。
I slept pretty soundly, actually pretty good. → 我意思係，如果佢要我過去做嘢嘅話。
I woke up pretty much convinced it didn't make a lot of sense → 你知啦？因為我哋嘅根喺呢度，
to work for a company that was based in San Diego. → 仲有啲細路、屋企、你份工同所有嘢，所以...
I mean, not if they were going to make me work there, too. → 好，我都係咁諗。
You know? 'Cause we got our, you know, we got our roots here → 咁點解你要去加州？
and the kids and the family and your job and all that, so... → 因為呢個人
Okay, that's kind of how I slept, too. → Simon Burwell打畀我。
So why are you going to California? → 我諗佢冇我哋瞓得咁好。
'Cause this guy → 佢冇打嚟。佢辦公室打嚟。
Simon Burwell called me. → 我諗佢，你知啦，佢有個提議畀我。
I guess he didn't sleep as soundly as we did. → 佢想聽日請我食晏，喺聖地牙哥。
Well, he didn't call. His office called. → 佢寄咗張頭等機票同所有嘢畀我。
I guess he's, you know, he's got a proposition for me. → 好，但如果你冇興趣...
He wants to buy me lunch tomorrow in San Diego. → 睇，呢個就係你同我嘅分別。
He sent me, you know, a first- class ticket and everything. → 我好多嘢都懷疑，但好少嘢係肯定。
Okay, but if you're not interested... → 只係一個提議啫。
See, that is the difference between you and me. → 我意思係，而家幾乎冇工㗎。
See, I suspect a lot, but I know very little. → 我點...我點可以連聽都唔聽吓？
It's just a proposition. → 我好清楚講過呢頭家唔會搬。
I mean, there are almost, like, no jobs out there. → 好，咁就等佢喺電話度氹你啦。
How do I... how do I not even listen to this guy? → 成程來回都係六個鐘。
I made it very clear that this family is not moving. → 我食飯前返到。
Okay, so just let him woo you over the phone. → 講起食飯...
The whole trip is going to take, like, six hours. → 喺廚房。
I'll be home before dinner. → 係方形盒入面嗰個圓形嘢。
Speaking of which... → 正。我最鍾意。
It's in the kitchen. → 「我一個鐘頭前埋咗你老婆。
It's the round thing in the square box. → 「佢大約仲有五分鐘嘅空氣。」
Excellent. My favorite. → （拉槍膛）
"I buried your wife an hour ago. → 睇，我唔...我唔明。
She has approximately five minutes of air left." → 我照你講做咗。我帶咗錢嚟。
(gun cocking) → （喘氣）
Look, I don't... I don't understand. → （門鈴響）
I-I did what you said. I brought the money. → 你嚟呢度做咩？
(gasping) → 對唔住，我一定要確保
(doorbell ringing) → 喺你走之前搵到你。
What the hell are you doing here? → 走？走去邊？
I'm sorry. I just had to make sure → 去交贖金。
I got to you before you left. → 你知道我講緊咩，係咪？
Left? Left for where? → Sipes先生？
To pay the ransom. → 你知唔知我係邊個？知唔知我做咩㗎？
You know what I'm talking about, don't you?
Mr. Sipes?
Do you know who I am? Do you know what I do?
I know who you say you are. → 我知你話自己係邊個。
I know what you purport to be. → 我知你話自己做緊乜。
I already saw everything that's going to happen. → 我已經睇晒會發生嘅事。
The spot in the desert where it all takes place. → 沙漠入面嗰個地方，就係成件事發生嘅地點。
The two green duffle bags → 兩個綠色嘅行李袋
that you're going to use to carry the money. → 你會用嚟裝錢嗰啲。
The kidnapper is going to double-cross you. → 綁匪會出賣你。
When you give him those bags, he's going to shoot you. → 當你俾佢啲袋嗰陣，佢會開槍射你。
And he's going to leave your wife there to die. → 佢會留低你老婆喺度等死。
Please, let me help you. → 求吓你，等我幫你。
Call my boss. Tell him everything you know. → 打俾我老細。話晒你知嘅嘢俾佢聽。
Do you know what I do for a living, Mrs. Dubois? → 你知我係做乜㗎，Dubois太太？
I buy and I sell real estate. → 我係買賣地產嘅。
I do it without lawyers, without bankers, without brokers. → 我唔經律師、銀行、經紀。
Just me. → 得我一個。
Staring into the eyes of whoever it is I'm doing business with. → 望住同我做生意嗰個人嘅對眼。
And that's what got me here. → 就係咁樣令我嚟到呢度。
Now, I'm not admitting that someone has taken my wife. → 我唔係認有人捉咗我老婆。
But if someone ever did... → 但如果真係有人咁做...
I'd look them in the eye, ask them what they wanted, → 我會望住佢對眼，問佢想要乜，
then make the best damn deal that I could. → 然後盡我所能做到最好嘅交易。
Now, maybe they'd shoot me... → 或者佢哋會射我...
but I doubt it. → 但我懷疑。
It's bad business. → 咁做生意唔掂。
There's no upside. → 冇著數。
But you wouldn't understand that. → 但你唔會明嘅。
That's why I live in this big house → 所以我住喺呢間大屋
and you drive that piece of crap that you do. → 而你揸嗰架垃圾車。
Now, get off of my front porch. → 而家，離開我門口。
(ringtone playing) → （鈴聲響起）
Hello? → 喂？
AUTOMATED VOICE: You have a collect call from an inmate → 自動語音：你有一個來自亞利桑那州女子監獄囚犯嘅對方付費電話。
at the Arizona State Women's Correctional Facility. → 要接聽，請按「一」。
To accept the call, please press "one." → （嗶聲）
(beep) → CYNTHIA：佢打嚟喇！
CYNTHIA: She called! → Bethany？
Bethany? → 係。Bethany。佢打嚟。
Yeah. Bethany. She called. → 佢嘅假釋官俾咗訊息佢，佢就打嚟。
Her parole officer gave her the message and she called. → 你講笑啫。佢話咗乜？
You're kidding. What did she say? → 佢去咗邊？
Where has she been? → 又吸毒，仲衰過之前。
Off the wagon, doing drugs, worse. → 佢想話我知佢搞得掂。
She wanted me to know she was on top of it. → 佢噚日開始去聚會。佢已經24小時冇吸毒，清醒咗
She started meetings yesterday. She's 24 hours clean and sober → 聽落都幾正面。
and she sounded pretty positive. → 咁就好喇。
Well, that's great. → 我同佢講，如果佢想嚟探我，我想見佢。
I told her that, um, → 同埋，你都係，如果你想嚟探我。
if she, uh, you know, felt like coming by, I'd like to see her. → 當然。
And, um, same goes for you, if, you know, → 好。我要走喇。
you'd like to drop by and visit. → 喂，Cynthia。
Of course. → 多謝你打嚟。
Okay. I got to go. → 好，唔緊要。拜拜。
Oh, Cynthia. → Burwell先生。
Thanks for calling. → 唔好意思。我遲咗？
Yeah, okay. Bye. → 唔係，唔係。你早咗。哦，好。
Mr. Burwell. → 我只係仲早。
Sorry. Am I late? → 好。
No, no. No, you're early. Oh, good. → 叫我Simon就得。
I'm just earlier. → Simon。多謝。多謝。
Okay. → 我有冇提過個海？
Please call me Simon. → 我只係...天啊。
Simon. Thank you. Thank you. → 我唔知點樣搞掂呢件事。
Did I mention the ocean? → 係屋企嘅事，係咪？係。
I just, uh... Oh, God. → 搬屋？我明。
I don't know how I'm going to make this work. → 我只係...好唔想冇咗你。
It's a family thing, right? Yeah. → 我唔知點同你講。
Moving? I get that. → 好。
I just... You know, I really hate the idea → 我哋係工程師。
of doing this without you. → 我哋應該係解決問題嘅人。
I don't know what to tell you. → 解決方案嘅中間人。
All right. Okay. → 等我...等我俾個可能嘅解決方案你。
We're engineers. → 好唔好？你話我知你點諗。
We're supposed to be problem solvers. → 唔好離開鳳凰城。
Solution brokers. → 天啊，你係天才。
Let me... let me hit you with a potential solution. → 係，記住呢句。
All right? You tell me what you think. → 我其實想講係...
Don't leave Phoenix. → 唔好叫你屋企人離開鳳凰城。
My God, you're a genius. → 佢哋留喺度。你嚟呢度。
Yeah, hold that thought. → 好似今日咁。你搭飛機。
What I meant to say was, um... → 做你嘅嘢。做完你嘅嘢。
Don't have your family leave Phoenix. → 再搭飛機返去。
You know, they stay put. You come here. → 咁我就要每星期喺呢度做五日工？
Like you did today. You get on a plane. → 係。
You do your work. Finish your work. → 好多人咁做。
You get back on a plane. → 係，我知。我知好多人咁做。
So, I would work here for, like, five days a week? → 我只係...我覺得我唔得。
Yeah. → 做老公同老竇，淨係週末先喺度，
A lot of people do it. → 我覺得對我哋嚟講唔得。
Yeah, I know. I know a lot of people do it. → 我覺得對我嚟講唔得。
I just... I don't think that I could. → 好。等我重新設計過。
Being a husband and a father, you know, just for weekends, → 如果我話想你每星期喺聖地牙哥三日呢？
I don't think that's going to work for us. → 星期二、三、四。
I don't think that's going to work for me. → 然後星期一、五，你留喺鳳凰城，
All right. Okay. Let me reengineer this. → 喺屋企遙距工作。
What if I said I want you in San Diego three days a week? → Tesseract會俾晒你嘅旅費，
Tuesday, Wednesday, Thursday. → 喺呢度幫你搵間公寓。
Then Monday, Friday, you stay in Phoenix, → 咁樣，你就可以見到你啲仔女。
telecommute from home. → 見到你老婆。
Tesseract will pay all your travel, → 同埋你可以完成你開始嘅嘢。
set you up with an apartment here. → 同埋...我仲會俾埋個海你。
And that way, you see your kids. → （門開聲）JOE：我返嚟喇！
See your wife. → 爸爸返嚟喇！
And you get to finish what you started. → 喂。喂。
And... And I will still throw in the ocean. → 我話過會喺晚餐前返嚟。
(door opening) JOE: I'm home! → 喂，個袋入面有乜？
Daddy's home! → 個袋入面有乜？
Hey. Hey. → 哦，哦，哦...
I told you I would be home before dinner. → 聖地牙哥？
Hey, what's in the bag? → 我俾咗每人一個。
What's in the bag? → 你要承認呢個人係扭盡六壬
Oh, oh, oh... → 嚟搞掂呢件事。
San Diego? → 好，我承認。但我都要鍾意佢咩？
I got one for everyone. → Allison，呢個係我完成呢件事嘅機會。
You have to admit, this man is twisting himself → 做到完結。
into a pretzel to make this thing work. → 呢件事對我嚟講好重要。
Okay, I admit it. Do I have to like it, too? → 唔，我知。
Allison, this is a chance for me to see this thing through. → 呢件事對我哋嘅未來好重要。
To its completion. → 同埋係我繼續做嘢嘅機會。
And this means everything to me. → 我覺得你唔明出面有幾慘。
No, I know that. → 唔，我明。好。
This could mean everything to our future. → 咁，話我知你冇問題。
And it's a chance for me to keep working. → 我冇問題。
I don't think you understand how bleak it is out there. → 真係？因為你睇落唔似冇問題，Allison。
No, I do. Okay, then. → 我意思係，我真係...
Well, tell me that you're okay with this. → 我覺得你唔係真係明。
I'm okay with this. → 我明。我明。每星期三日三夜，
Really? 'Cause you don't look okay, Allison. → 你唔會喺度。
I mean, I really... → 同埋...唔係我怕
I don't think that you truly understand. → 我嘅生活會難好多。
I understand. I understand. Three nights and three days, → 我只係好傷心你會錯過咁多嘢。
each and every week, you're not going to be here. → 你幫唔到手嘅功課。
And it's... It's not that I'm afraid → 你俾唔到佢哋嘅晚安吻。
that my life is going to get that much harder. → 但我明。
I'm just sad about all the things you're going to miss. → 我明晒其他嘢。
The homework you're not going to be able to help with. → 你有夢想。我哋有按揭要還。
The tucking in, the kisses good night → 我明。
you're not going to be able to give them. → 就算我為佢哋傷心，為自己傷心，
But I get it. → 我真係為你開心。
I get all the rest of it. → 你只係睇唔到。
You have a dream. We got a mortgage to pay. → 或者我而家表達唔到俾你睇，
I get that. → 同埋我好對唔住。
And even though I'm sad for them, and I'm sad for me, → 你醒咗？
I really am happy for you. → （細聲）唔...唔係。
You just can't see that. → （嘆氣）
Or maybe I can't show that to you right now, → 我會掛住你。
and I'm sorry about that. → 我已經掛住你。
Are you awake? → 咁係你嘅錯——我都未走，
(quietly): N... No. → 你就已經當我走咗。
(sighs) → 收聲。
I'll miss you. → （咕噥聲）（輕笑）
I already miss you. → 我哋聽朝同啲仔女講？
Well, that's your own fault-- I haven't even left yet, → 聽朝同啲仔女講。
and you're already acting like I'm gone. → 係好消息，係咪？
Shut up. → 我意思係，唔係離開嗰部分，係份工嗰部分。
(grunts) (chuckles) → 完成件事嗰部分。
We'll tell the kids in the morning? → 係好消息。
Tell the kids in the morning. → 咁，嗰個女仔點？失蹤嗰個？
And it's good news, right? → 你搵到佢未？
I mean, not the going-away part, but the job part. → 你真係關心？
The seeing something through till its finished part. → 係，我關心——我意思係，我關心你，所以係。
It's good news. → 我...我關心。
So, what happened with the girl, the missing girl? → 原來佢從來冇失蹤過。
Did you find her? → （輕笑）
Do you really care? → 我錯咗。
Yeah, I care-- I mean, I care about you, so yeah. → 最近我好似錯咗好多嘢。
I... I care. → 嗯。
Well, turns out she never really was missing. → （Röyksopp《Sparks》播放中）
(chuckles) → ♪ 無論開心定憂傷... ♪
I was wrong. → 喂，喂。
Seems like I'm wrong about so many things lately. → 你冇嘢呀？
Mm-mm. → 你睇落好似見鬼咁。
("Sparks" by R yksopp playing) → 唔好意思。
♪ No matter gay or grim... ♪ → 你有冇試過...
Hey, hey. → 見到一個好熟嘅人？
You all right? → 啱啱喺黑暗入面
You look like you just saw a ghost. → 你睇落好似我以前識嘅人。
Sorry. → 你鍾意嘅人？
You ever get that thing, um... → 係。
where you see somebody really familiar? → 不過係好耐之前。
For a second there in the dark → 我肯定佢而家唔認得我。
you just looked like someone I used to know. → 但係，我鍾意佢。
Somebody you like? → 我肯定我都會鍾意你。
Yeah. → 哦，我好肯定。
It was a long time ago, though. → 你知嘛，見到你咁樣，成身濕晒，都幾性感。
I'm sure he wouldn't recognize me now. → 我諗緊我可能需要沖個涼，
But yeah, I liked him. → 同一個大隻佬幫我擦身。
I'm sure I'll probably like you, too. → 係，一齊啦。
Oh, I'm certain of it. → 不如你入去開水？
You know, seeing you like that, all wet, it's kind of sexy. → 我跟住你。
I was thinking I might need a shower, → ♪ 忘記我受傷嘅心 ♪
and a big, strong man to soap me up. → ♪ 幾時都冇所謂 ♪
Yeah, let's do it. → ♪ 落雨定天晴 ♪
How about you run on in there and get the water going? → ♪ 模糊嘅回憶... ♪
I'll be right behind you. → （沖涼水聲）
♪ Forget my wounded heart ♪ → ♪ 無論開心定憂傷 ♪
♪ It doesn't matter when ♪
♪ It may rain or it may shine ♪
♪ Blurred memories of us... ♪
♪ No matter gay or grim ♪
♪ It's those tiny little sparks... ♪ → ♪ 就係嗰啲細細粒嘅火花... ♪
(laughs softly) → （輕輕笑）
Christopher Dennis Sipes. → Christopher Dennis Sipes。
(gasps softly) → （輕輕吸氣）
Would you just give me a second? → 可唔可以俾我抖吓先？
Hey, Allison. → 喂，Allison。
What's with the armed escort? → 點解會有武裝護送嘅？
They're for you. → 係俾你㗎。
So's this. → 呢個都係。
(unzips bag) → （拉開袋拉鏈）
Clothes? → 衫？
Cynthia, → Cynthia，
the dream I told you about, it happened. → 我同你講過嗰個夢，成真咗。
Bethany crossed paths with the man who kidnapped her. → Bethany撞返個綁架佢嘅男人。
Only he didn't recognize her; she recognized him. → 只係佢認唔出佢，但係佢認得佢。
Allison, calm down. → Allison，冷靜啲。
I told you, she called, she's fine. → 我話過你知，佢打過電話嚟，佢冇事。
No. No, Cynthia, she is not fine. → 唔係。唔係，Cynthia，佢唔係冇事。
She's in real trouble. → 佢好大鑊。
The reason that she called you is, → 佢打俾你嘅原因係，
she wanted you to stop asking people where she was. → 佢想你唔好再周圍問人佢喺邊。
She didn't want anyone to know. → 佢唔想任何人知道。
Know? Know what? → 知道？知道啲乜？
That she had decided to get even. → 佢決定要報仇。
She got his name and address. → 佢攞咗佢個名同地址。
She kidnapped his wife. → 佢綁架咗佢老婆。
Cynthia, once this man, Christopher Sipes, → Cynthia，一旦呢個男人，Christopher Sipes，
makes that ransom drop, Bethany plans on shooting him → 去交贖金，Bethany就打算開槍射佢，
and leaving his wife to die in a shallow grave. → 然後留低佢老婆喺淺墳等死。
I saw it, Cynthia. → 我見到㗎，Cynthia。
Look, I'm worried → 喂，我好擔心
that he has already gone to make the drop. → 佢已經去咗交贖金。
It-it's the perfect revenge. → 呢個係完美嘅報復。
She even has Sipes making the drop at the exact → 佢仲要Sipes喺同一個地方交贖金，
same place where he buried her, → 就係佢當年埋佢嗰個位，
in the middle of the desert, in the middle of nowhere. → 喺沙漠中間，荒蕪之地。
And no one who worked the original case → 而當年查呢單案嘅人，
knows exactly where that was. → 冇一個確實知道係邊度。
No one really knows. → 冇人真係知。
Except Bethany. → 除咗Bethany。
And you. → 同埋你。
(shovel digging) → （鏟挖聲）
(bird cawing) → （鳥叫聲）
CYNTHIA: Bethany. → CYNTHIA：Bethany。
(bird cawing) → （鳥叫聲）
(laughs quietly) → （輕輕笑）
Well... long time, no see. → 喂... 好耐冇見。
Didn't I just call you in prison? → 我唔係啱啱先打去監獄搵你咩？
What the hell are you doing here? → 你嚟呢度做乜鳩？
I had a pang of nostalgia. → 我有啲懷念過去。
I told the police → 我同警察講
I'd be able to lead them to a scene of a kidnapping. → 我可以帶佢哋去一個綁架現場。
I told them that, uh, → 我同佢哋講，嗯，
I could get the kidnapper to come with me quietly, → 我可以令個綁匪乖乖跟我走，
stop her from making a terrible mistake. → 阻止佢犯個大錯。
(bird screeches in distance) → （遠處鳥叫）
Come on, Bethany. → 嚟啦，Bethany。
You're many things, but you're not stupid. → 你係好多嘢，但唔係蠢。
They've got sharpshooters all around here, → 佢哋周圍都佈咗狙擊手，
behind every rock, → 每塊石頭後面，
just waiting for an opportunity to pull the trigger. → 等緊機會開槍。
It's a win-win situation for them. → 對佢哋嚟講係雙贏。
As far as they're concerned, you've buried a woman alive. → 喺佢哋眼中，你活埋咗個女人。
But we know that's not true, don't we? → 但我哋知道唔係真嘅，係咪？
We know you'd never let that happen, → 我哋知道你唔會容許呢件事發生，
not after what happened to you. → 尤其係經歷過你嘅事之後。
So give me the gun. → 所以俾支槍我。
Give me the gun and tell me where the lady is. → 俾支槍我，話我知個女人喺邊。
Why are you doing this? → 點解你要咁做？
You know that he deserves to die. → 你知佢死有餘辜。
Yes, and he will. → 係，佢會死。
But not by your hand. → 但唔係由你嚟動手。
(cocks hammer) → （扣扳機聲）
You know... → 你知唔知...
when I shot my daughter's killer, → 當我開槍殺咗殺我個女嘅兇手時，
I was so certain → 我好肯定
of what I was doing. → 自己做緊乜。
But I was walking around with this big hole inside me. → 但我心入面有個大窿，行嚟行去都係咁。
And I thought if I killed her, it would all just go away. → 我以為殺咗佢，一切都會消失。
But you know what? → 但你知點嗎？
(whispering): I still miss my daughter every day. → （細聲）我仍然每日掛住我個女。
And I've still got this hole inside me. → 我心入面仲係有個窿。
Now... → 而家...
give me that gun, Bethany. → 俾支槍我，Bethany。
What about Sipes? → 咁Sipes呢？
What happens to him? → 佢會點？
Oh, he'll get what he deserves. → 哦，佢會得到應得嘅下場。
You know, he left a fingerprint → 你知唔知，佢寄俾你父母嘅贖金信上，
on that ransom note that he sent to your parents, → 留低咗個指紋，
and we can match that bite mark → 而我哋可以將佢手上嘅牙印
on his hand to your teeth. → 同你嘅牙齒比對。
It's all over for him. → 佢玩完㗎喇。
He already took your mother and your father. → 佢已經搶走咗你阿媽同阿爸。
Don't give him you, too. → 唔好連你都俾埋佢。
(whispering): That's my girl. → （細聲）呢個先係我嘅女。
(sniffling) → （吸鼻聲）
Good girl. → 乖女。
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Good girl. → 乖女。
ALLISON: Well, they just found → ALLISON：啱啱佢哋搵到
Amy Sipes. → Amy Sipes。
She was groggy, but she was still alive. → 佢仲有啲暈，但仲生勾勾。
She was exactly where Bethany said she'd be. → 佢就喺Bethany講嘅位置。
I knew Bethany couldn't hurt her. → 我知Bethany唔會傷害佢。
Well, there's my ride. → 喂，我嘅車嚟喇。
Oh... → 哦...
Thanks. No, → 多謝。唔使，
thank you for... → 多謝你...
for doing this. → 多謝你做呢件事。
Cynthia. → Cynthia。
You have a parole hearing coming up soon. → 你好快有假釋聆訊。
Yeah, my first. → 係，第一次。
Well, my boss wants to go. → 嗯，我老細想去。
He wants to speak on your behalf → 佢想幫你講說話，
to tell the board about everything you did here. → 話俾委員會知你喺呢度做過啲乜。
If that's okay. → 如果你唔介意嘅話。
Tell him to come on by if he wants to discuss it. → 叫佢嚟傾吓囉，如果佢想討論嘅話。
Make sure he brings you with him. → 記得帶埋你嚟。